1
00:00:20,520 --> 00:00:21,998
Devam ettiğimizde

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,000
1959'daki karşılaşmamız

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
Yarasa.

4
00:00:26,609 --> 00:00:29,755
Hikayemizin şu ana kadarki ahlaki kısmı.

5
00:00:29,779 --> 00:00:33,384
Eğer gizemli bir şey varsa
boğazını kesen manyak

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,594
bu gece senin evinde

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,388
sadece her şeyin olacağını hatırla

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,764
tamam,

9
00:00:38,788 --> 00:00:43,060
eğer güvenli ve emniyetteyseniz
hepsinde el feneri var.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,105
Hatta endişelenecek bir şey yok
eğer üst düzey polis gidiyorsa,

11
00:00:46,129 --> 00:00:49,358
ve kapıdaki delik
pencere düzeltilmedi.

12
00:00:49,382 --> 00:00:53,279
İnsan şunu da merak ediyor:
Mark'ın boğazı kesildi

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,782
ve kanaması oldu, neden
hiç kan görmedik mi

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
kıyafetlerinde mi?

15
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Lanet çocuklar.

16
00:02:00,495 --> 00:02:01,889
Ya da aşırı işgüzar,

17
00:02:01,913 --> 00:02:06,185
sözde Andy'nin aranması,
kanunun uzun kolu.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,895
Bakalım baykuşlar,

19
00:02:07,919 --> 00:02:10,773
ve daha az umursadığı için dikkatli olun.

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,774
Sadece bu hanımları umuyorum

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
geceyi atlatmama yardım edecek.

22
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
Bir silahım var.

23
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
Bunu istemiyorsun.

24
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
Ah.

25
00:03:06,686 --> 00:03:07,686
Ah Tanrım!

26
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Bir kez daha.

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
Yanlar mı yoksa yerçekimleri mi?

28
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
İkisi birden.

29
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
Hadi!

30
00:03:28,791 --> 00:03:31,187
Patates kızartması, meyve, kızarmış patates, süzme salata.

31
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Kahverengi, beyaz, hardal, kuru.

32
00:03:37,091 --> 00:03:38,777
Yerçekimleri hangileri?

33
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
Bunu almalıyım.

34
00:03:42,013 --> 00:03:44,241
Muhallebici. Evet açığız.

35
00:03:44,265 --> 00:03:46,285
Hayır, hayır, hayır, hayır!

36
00:03:46,309 --> 00:03:47,286
Benden uzak dur!

37
00:03:47,310 --> 00:03:48,353
Merhaba?

38
00:03:50,396 --> 00:03:52,815
Ne sattığını bilmiyorum ama

39
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
-Lamont.
- Baba?

40
00:06:05,198 --> 00:06:06,657
Peki ah

41
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
Sanırım o zaman geldi.

42
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Bir haftadır burada olmadığına inanmak zor.

43
00:06:17,960 --> 00:06:19,313
Hala beni etiketlemesini bekliyorum

44
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
her kahvaltı telaşından önce.

45
00:06:24,175 --> 00:06:26,070
Yeni gündüz vardiyası müdürü aranıyor,

46
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
eğer ipucunu anlamadıysanız.

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,621
Hımm

48
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
gülmek için duraklayın.

49
00:06:59,669 --> 00:07:02,481
Onunla çalıştığım sekiz yıl boyunca,

50
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
Babam hiçbir vardiyayı kaçırmazdı.

51
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Bu dürüstlük değilse...

52
00:07:14,559 --> 00:07:17,854
O her zaman, her zaman temizlerdi
gittiğinde kahve fincanları.

53
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
Ve

54
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
Bunu özleyeceğim.

55
00:07:23,568 --> 00:07:25,421
Millet, dikkatli sürün.

56
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
Restoran 10'da açılacak.

57
00:07:50,928 --> 00:07:52,406
Dışarı çıktığın için teşekkürler anne.

58
00:07:52,430 --> 00:07:53,407
Ben...

59
00:07:53,431 --> 00:07:54,431
Rica ederim.

60
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Tamam aşkım.

61
00:07:58,227 --> 00:08:00,289
Peki bununla ne yapacaksın?

62
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
Yaklaşık yedi dakika içinde,
Bunu değerlendireceğim.

63
00:08:03,858 --> 00:08:05,538
Ve yaklaşık 40 yıl içinde,
İçinde öleceğim.

64
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
Ciddi ol, Lamont.

65
00:08:09,655 --> 00:08:11,015
Anne, seninle birlikte olduğum tek şey bu.

66
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
Saat kaçta kalkıyorsun?

67
00:08:17,371 --> 00:08:19,207
11, birini bulana kadar.

68
00:08:20,791 --> 00:08:22,877
Kağıtlarla birlikte seni bekliyor olacağım.

69
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Sen güzel görünüyorsun.

70
00:08:35,848 --> 00:08:37,767
Tamam, sıraya girin.

71
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
İsa.

72
00:08:49,612 --> 00:08:52,073
Böyle zamanlarda din yardımcı olur.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Bahşiş için teşekkürler şerif.

74
00:08:55,409 --> 00:08:56,762
Sana bir şey getirebilir miyim, yoksa?

75
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Hayır, bu sana ne getirebileceğimle ilgili.

76
00:09:01,624 --> 00:09:02,519
Tamam aşkım.

77
00:09:02,543 --> 00:09:05,229
Bu çakal saldırıları
yeterince uzun sürdü.

78
00:09:05,253 --> 00:09:06,855
Yürüyüşçüler bir şeydir.

79
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
Şehir dışından gelenler bilmiyor
bilmedikleri şey.

80
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Ama artık çizgiyi aştılar.

81
00:09:12,843 --> 00:09:15,239
Ve bana yardım et, yapacağım
gücüm yettiğince her şeyi yapıyorum

82
00:09:15,263 --> 00:09:18,140
uyuz piçleri çivilemek
bu senin babanı yakaladı.

83
00:09:22,436 --> 00:09:24,998
Peki, bilmiyorum
çakallar adaleti anlar,

84
00:09:25,022 --> 00:09:25,999
ama eminim.

85
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
Teşekkür ederim.

86
00:09:28,526 --> 00:09:30,128
Şimdi gidip mücver yapacağım.

87
00:09:30,152 --> 00:09:31,588
Ciddiyim, Lamont.

88
00:09:31,612 --> 00:09:33,549
Babanı uzun zamandır tanıyordum.

89
00:09:33,573 --> 00:09:35,759
Bu toplumun temel taşlarından birini kaybettik.

90
00:09:35,783 --> 00:09:36,594
Elbette.

91
00:09:36,618 --> 00:09:39,513
Ve insanlar korkuyor
şimdi caddede yürüyün.

92
00:09:39,537 --> 00:09:41,247
Pencerelere sahip olmak!

93
00:09:42,248 --> 00:09:43,059
Hı-hı.

94
00:09:43,083 --> 00:09:45,394
Yani herhangi bir şeyi hatırlayabiliyorsan

95
00:09:45,418 --> 00:09:48,480
çakalın gürültüsü hakkında
telefonla yapılan,

96
00:09:48,504 --> 00:09:50,482
- Sanırım bu...
- Günaydın şerif.

97
00:09:50,506 --> 00:09:52,859
Birinin delirdiğini duydum
İçeri girdiğimde radyon.

98
00:09:52,883 --> 00:09:53,820
Söylemiyorsun.

99
00:09:53,844 --> 00:09:55,028
Diyorum, ediyorum.

100
00:09:55,052 --> 00:09:56,405
Route 16'ya benziyor

101
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
tam bir hurdalık gibi şu anda.

102
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
Tanrım.

103
00:10:03,394 --> 00:10:05,122
Adalet, Lamont.

104
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
Tamam aşkım.

105
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Adalet?

106
00:10:08,649 --> 00:10:09,626
Hepsini öldürecek

107
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
bunu yapan üç düzine çakal.

108
00:10:11,527 --> 00:10:13,779
Bu senin olması gerekmez mi
intikam arayışı mı?

109
00:10:14,864 --> 00:10:16,758
Evet

110
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
İşim var.

111
00:10:19,285 --> 00:10:20,554
Üzgünüm.

112
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
Ben de öyle yaptım.

113
00:10:22,038 --> 00:10:23,098
İş.

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,017
Orada olmak istedim ama yarım

115
00:10:25,041 --> 00:10:26,226
bütün bir kaz V'sini devirdim

116
00:10:26,250 --> 00:10:28,604
alçaktan uçan bowling lobutları gibi, yani...

117
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
Hayır, sorun değil.

118
00:10:30,463 --> 00:10:33,483
Mm, hayır, ben
Gidip sürüyü yakmalıyım.

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
Sadece girip çıkmak istedim.

120
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
Bu gece seni görecek miyim?

121
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
Yarın.

122
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
Sanırım seni kaleme alabilirim.

123
00:10:57,907 --> 00:10:59,347
Doğru, kızarmış patates. Hash browns.

124
00:11:35,277 --> 00:11:37,589
Evet, buralarda birisi var.

125
00:11:37,613 --> 00:11:40,342
bir nefes alıp sonra onu öldürüyorlar.

126
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Sadece öldürüyorlar.

127
00:11:42,201 --> 00:11:43,619
Bu israf.

128
00:11:43,953 --> 00:11:45,097
Şanslı.

129
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
Hayır, American Spirits sanırım.

130
00:11:51,711 --> 00:11:53,629
İyi akşamlar arkadaşlar.

131
00:11:54,422 --> 00:11:55,565
Kadronun geri kalanı nerede?

132
00:11:55,589 --> 00:11:56,526
Bu gece sadece biz varız.

133
00:11:56,550 --> 00:11:59,528
Biliyor musun, ben-ben görmedim
Birkaç dakika sonra çocuklar tünelde.

134
00:11:59,552 --> 00:12:01,655
Evet, vurmuş olmalılar
iz.

135
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
Bazen ilerlemek lazım.

136
00:12:04,765 --> 00:12:08,036
Evet, tebrikler

137
00:12:08,060 --> 00:12:09,371
o zaman ekstra porsiyonlarda.

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Teşekkürler Bay Misafir.

139
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
Eninde sonunda devam etmeliyim.

140
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
Bundan korkmak mümkün değil.

141
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
Ve bir başkası tozu ısırıyor.

142
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Bu sabah ne bulduğumu göstereyim sana.

143
00:13:28,891 --> 00:13:29,910
Çöp?

144
00:13:29,934 --> 00:13:31,203
Beni bu saçmalıkla özledin.

145
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
İşte bu bir olasılık.

146
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
Bu ihtimali nereden buldun baba?

147
00:13:35,815 --> 00:13:36,857
Çöpte.

148
00:13:39,443 --> 00:13:43,131
Artık hepimiz burada bulunabiliriz
çöpler zaman zaman

149
00:13:43,155 --> 00:13:45,759
bu bizim çöp olduğumuz anlamına gelmez.

150
00:13:45,783 --> 00:13:46,783
Mm-hmm.

151
00:13:49,411 --> 00:13:52,432
Burası öyle bir yer ki
bir adam şapkasını asabilir.

152
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
Bu hiçbir şey değil.

153
00:13:54,333 --> 00:13:56,478
Neredeyse bitti
bu arada çilekli jöle.

154
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Bak, yapacak mısın?
bunu benim için düzeltin mi düzeltmeyin mi?

155
00:14:01,382 --> 00:14:02,902
Babamla mı yoksa işverenimle mi konuşuyorum?

156
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
Kullanışlı olan sensin.

157
00:14:04,844 --> 00:14:06,303
Mesai saatinin dışındasın.

158
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
Belki meşgulümdür.

159
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
Ne yapacaksın?

160
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Bugün Çarşamba.

161
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
"Jack ve Jeopardy."

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,358
Bir adamın çöpü

163
00:14:20,276 --> 00:14:21,878
bu benim sorunum değil.

164
00:14:21,902 --> 00:14:23,255
Ah.

165
00:14:23,279 --> 00:14:24,279
Yarın görüşürüz.

166
00:14:26,740 --> 00:14:28,242
Evet, her neyse.

167
00:15:05,905 --> 00:15:07,072
Kim var orada?

168
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
Yardımcı olabilir miyim?

169
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Bir silahım var.

170
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
İyi miyiz?

171
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
Ah, sikiştik.

172
00:17:03,147 --> 00:17:05,733
Hey dostum, ben hiçbir şey görmedim.

173
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Bilmek ister misin?

174
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
O şey babamı mı öldürdü?

175
00:18:07,961 --> 00:18:08,961
Onlardan biri.

176
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
Kaç tane var?

177
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Çok fazla.

178
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
Bu kaç tane?

179
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Kanepeniz var mı?

180
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Ha?

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
Tamam, kanepede otur.

182
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
Geç kaldın.

183
00:19:20,200 --> 00:19:22,077
Ben...

184
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
Bunu telefonda yapamaz mıyız?

185
00:19:24,746 --> 00:19:27,166
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Seni mi bekliyordum?

186
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
O zaman muhtemelen harekete geçmelisiniz.

187
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Eve giderken kahveye ihtiyacım var.

188
00:19:52,107 --> 00:19:53,107
Peki sorun nedir anne?

189
00:19:53,358 --> 00:19:56,504
Ah, avukatım heceledi
sade İngilizce olarak çıktı

190
00:19:56,528 --> 00:19:58,047
ve çok uygun koşullar

191
00:19:58,071 --> 00:20:01,050
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben
Avukatınıza sormuyorum.

192
00:20:01,074 --> 00:20:02,677
Anneme soruyorum.

193
00:20:02,701 --> 00:20:04,804
Babanın lokantasının yarısını bana ver.

194
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
Bu kasabanın bir dolarlık mağazaya ihtiyacı var
ve birinci sınıf bir cephemiz var.

195
00:20:09,791 --> 00:20:10,791
Ve anladım?

196
00:20:11,251 --> 00:20:13,670
Ticaret okuluna geri dönme şansı,

197
00:20:14,087 --> 00:20:16,298
kaynak sertifikasyonunu bitirin.

198
00:20:17,758 --> 00:20:20,862
Sonunda kendin için bir şeyler yap.

199
00:20:20,886 --> 00:20:21,886
Hiç paran var mı?

200
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
Biz bir aileyiz.

201
00:20:36,568 --> 00:20:37,545
anne

202
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
hayatım pastırma ve yumurtadan ibaret.

203
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Her zaman öyleydi.

204
00:20:41,198 --> 00:20:42,800
Babam öğrettiğinden beri
kalbur nasıl kullanılır

205
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
ve sen bana nasıl yapılacağını öğrettin
bu konuda kendini suçlu hissetmek.

206
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Planın ne oğlum?

207
00:20:50,082 --> 00:20:51,250
Başka bir yönetici bul

208
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
kira öde.

209
00:20:55,003 --> 00:20:58,048
Belki başka bir masa sipariş et
kendimi tehlikeli hissediyorsam jöle.

210
00:20:58,507 --> 00:21:00,193
Bu kadar az mı düşünüyorsun
senin kız arkadaşın

211
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
buna saygı duyacak mı?

212
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Yaptın mı?

213
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
Majesteleri.

214
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
Battaniye?

215
00:21:17,317 --> 00:21:18,294
Lamont,

216
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
o kim?

217
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
Bu benim avukatım.

218
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
Uzun bir yolculuk. ben
sana bir fincan getireyim.

219
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
Bunun hakkında daha sonra konuşacağız.

220
00:21:35,210 --> 00:21:36,503
Dört gözle bekliyorum.

221
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Selam anne!

222
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Bir daha buraya gelme.

223
00:23:03,507 --> 00:23:05,109
Pekala, senin için bir anahtarım var

224
00:23:05,133 --> 00:23:07,052
dışarı çıkmanız gerekirse veya...

225
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Evet, bu doğru.

226
00:23:58,478 --> 00:23:59,813
Kapanıncaya kadar açık çalışın.

227
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
Penn Street Tüneli'ne göz atın
evsiz kampı

228
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
Eğer yapabilirsen.

229
00:28:35,964 --> 00:28:37,215
İzinsiz giriş yok.

230
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
Veya silah.

231
00:28:52,021 --> 00:28:54,583
Yeni oda arkadaşına benziyor
11'e kadar kapalı olmayacak

232
00:28:54,607 --> 00:28:58,003
cezanı ödemek için yani
lütfen konaklamanızın tadını çıkarın

233
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
en iyi pansiyonlarda
vergi dolarlarım sağlıyor.

234
00:29:02,198 --> 00:29:04,802
Ah, bir daha Lamont'u gördüğünde,

235
00:29:04,826 --> 00:29:07,138
ona yeterince çılgınımız olduğunu hatırlat

236
00:29:07,162 --> 00:29:08,830
ve buralarda çatlaklar var.

237
00:29:09,372 --> 00:29:11,434
Olması gerekmiyor
takılmak

238
00:29:11,458 --> 00:29:12,625
ithalat.

239
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
Geceleri seni ayakta tutan bir şey mi var?

240
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
Uh-uh-uh.

241
00:30:47,178 --> 00:30:48,513
Benim yüzümden kalkma.

242
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Kim olduğumu biliyor musun?

243
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Ne olduğunu biliyorum.

244
00:30:56,437 --> 00:30:57,437
İyi.

245
00:30:58,606 --> 00:30:59,606
İyi, iyi, iyi.

246
00:31:02,902 --> 00:31:04,713
Bana sadece Patron diyebilirsin

247
00:31:04,737 --> 00:31:07,716
ve sonra bu şekilde yapmayız
Bunu kişiselleştirmek zorundayım.

248
00:31:07,740 --> 00:31:10,535
Katliam her zaman kişiseldir.

249
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Çok cesur.

250
00:31:14,998 --> 00:31:16,916
Çok güçlü.

251
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
Çok erkeksi.

252
00:31:25,717 --> 00:31:27,302
Seni biliyorum.

253
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
Ne olduğunu biliyorum.

254
00:31:35,101 --> 00:31:37,729
Benim türüm, pis pislik türü

255
00:31:38,813 --> 00:31:40,106
konuşuyoruz.

256
00:31:42,150 --> 00:31:43,294
Yapmıyorsun.

257
00:31:43,318 --> 00:31:47,923
Bizimle konuşma çünkü,
peki, mm

258
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
çok meşgul.

259
00:31:50,533 --> 00:31:53,369
Bizi katletmekle meşgul
ve sonra devam ediyorum.

260
00:31:54,787 --> 00:31:59,167
Neden olduğun gerçekten umurumda değil
kişisel bir haçlı seferindeler.

261
00:32:01,502 --> 00:32:02,730
özellikle umurumda değil

262
00:32:02,754 --> 00:32:04,648
sürüyü azaltıyorsun.

263
00:32:04,672 --> 00:32:06,483
Çünkü hepsi harcanabilir.

264
00:32:06,507 --> 00:32:09,737
Dürüst olmak gerekirse umurumda değil
benim türümle kavga ediyorsun

265
00:32:09,761 --> 00:32:12,388
çünkü aslında bu,
iş için iyidir.

266
00:32:17,727 --> 00:32:20,271
Etrafta dolaşacak daha fazla su birikintisi kanı var.

267
00:32:27,403 --> 00:32:29,155
Yani, yapabilirim
sadece sana eski olanı ver...

268
00:32:30,490 --> 00:32:32,426
Bundan kurtul

269
00:32:32,450 --> 00:32:33,427
ilçe sınırına varmadan önce

270
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
ve daha fazlası için geri gelin.

271
00:32:37,830 --> 00:32:39,499
Bu yüzden seninle bir anlaşma yapacağım.

272
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
Hayır, teşekkürler.

273
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
Kötü diş.

274
00:32:46,464 --> 00:32:48,007
Şakaları bile var.

275
00:32:49,092 --> 00:32:50,802
Cidden ama ne yapıyorsun?

276
00:32:52,136 --> 00:32:53,137
Hobileriniz var mı?

277
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
Dışarı çıkar mısın?

278
00:32:55,848 --> 00:32:58,786
baban şaplak attı mı
çocukluğunda mıydın?

279
00:32:58,810 --> 00:33:02,081
Affet beni, sadece yapmıyorum
fırsatı yakala

280
00:33:02,105 --> 00:33:03,815
diğer yarının nasıl yaşadığını görmek için.

281
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Yerin üstünde.

282
00:33:06,693 --> 00:33:10,839
Mm, nedenini anlamıyorum
hayatını adayacaksın,

283
00:33:10,863 --> 00:33:12,407
nefret ettiğin bir şeye

284
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
ne zaman,

285
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
çoğumuz

286
00:33:16,786 --> 00:33:18,371
sadece bir tane al.

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,249
Bok ye ve iki kere öl.

288
00:33:22,583 --> 00:33:24,961
Sen de bir o kadar eğlencelisin
olacağını söylediler.

289
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Yani senden önce
onları öldürdü elbette.

290
00:33:36,222 --> 00:33:38,117
Aynen öyle oluyor

291
00:33:38,141 --> 00:33:41,870
Gelişmekte olan bir kovan biliyorum

292
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
Allegheny'de.

293
00:33:45,148 --> 00:33:46,166
Sana bir harita çizeceğim.

294
00:33:46,190 --> 00:33:47,543
Hatta üzerine puan koymaya devam edeceğim.

295
00:33:47,567 --> 00:33:50,111
eğer bu gece şehirden ayrılırsan.

296
00:33:51,696 --> 00:33:52,696
Yoksa başka mı?

297
00:33:54,949 --> 00:33:57,285
Yoksa kaderler var
ölümden çok daha kötü.

298
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
Biz canlı kanıtız.

299
00:34:01,706 --> 00:34:04,810
Mm, eğer ölmekten korksaydım

300
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Ben ölmüş olurdum.

301
00:34:22,977 --> 00:34:24,729
Arkadaşlar bunun içindir.

302
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Seni tanıyor muyum?

303
00:34:48,920 --> 00:34:51,839
Küçük bir kasaba.
Muhtemelen beni iş yerinde görmüştür.

304
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Hayır, sana hiç hizmet etmedim.

305
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
Olacaksın.

306
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
Güzel bir gece geçir.

307
00:35:03,851 --> 00:35:04,852
Her zaman yap.

308
00:35:14,237 --> 00:35:15,404
Şerif ben

309
00:35:15,655 --> 00:35:16,656
Aman Tanrım.

310
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Şerif.

311
00:35:26,249 --> 00:35:27,935
Peki, pekala.

312
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Evet biliyorum, geç kaldığım için geç kaldım.

313
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
Adamlara kırmızı biber yaptım.

314
00:35:32,463 --> 00:35:35,484
Daha iyi durumda olduğunu sanıyordum
bundan daha iyi bir şirket Lamont.

315
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
Sürprizlerle doluyum.

316
00:35:38,344 --> 00:35:40,197
Sen iyi bir çocuksun.

317
00:35:40,221 --> 00:35:41,221
İyi bir kalp var,

318
00:35:42,348 --> 00:35:45,143
dikkatsiz olanlarla nasıl ilgilendiğin.

319
00:35:46,853 --> 00:35:48,247
Ama,

320
00:35:48,271 --> 00:35:49,998
belki

321
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
biraz daha aç olsalardı

322
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
çalışıyor olacaklardı.

323
00:35:54,861 --> 00:35:57,464
Ve kefaletlerini gönderiyorum
kesinlikle bu kasabayı yapmıyor

324
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
veya vergi mükelleflerinin hiçbir faydası yok.

325
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
Kefalet paramı istiyor musun istemiyor musun?

326
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Evet.

327
00:36:13,671 --> 00:36:15,590
Zaten o 300 dolara bağlı değildi.

328
00:36:20,970 --> 00:36:22,156
Bak dostum.

329
00:36:22,180 --> 00:36:23,782
Sana yardım etmek istiyorum.

330
00:36:23,806 --> 00:36:24,867
sanırım,

331
00:36:24,891 --> 00:36:25,702
ama şerifi alamam

332
00:36:25,726 --> 00:36:27,310
Silahını bana dolduruyor, biliyor musun?

333
00:36:31,647 --> 00:36:33,959
Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?

334
00:36:33,983 --> 00:36:35,610
Neredeyse "siktir git" ile kafiyeli mi olacak?

335
00:36:37,278 --> 00:36:38,278
Hiç berduş tanıyor musun?

336
00:36:42,158 --> 00:36:45,203
Ben onlara öyle demezdim ama...

337
00:36:47,747 --> 00:36:48,807
Bu gece ne yiyeceğiz?

338
00:36:48,831 --> 00:36:51,435
Peki, fileto mignon

339
00:36:51,459 --> 00:36:52,686
Peki havyar?

340
00:36:52,710 --> 00:36:55,546
Ah evet, ama elbette.

341
00:36:56,214 --> 00:36:58,358
Ve bir süreliğine,

342
00:36:58,382 --> 00:37:00,944
Kürek Dover.

343
00:37:00,968 --> 00:37:01,969
Ordövrler.

344
00:37:03,137 --> 00:37:05,365
Evet, meze, değil mi?

345
00:37:05,389 --> 00:37:07,618
bizde

346
00:37:07,642 --> 00:37:08,642
istiridye.

347
00:37:10,436 --> 00:37:12,396
Kemik-elma-dişler.

348
00:37:18,444 --> 00:37:20,631
biliyorsun

349
00:37:20,655 --> 00:37:22,591
Düşünüyordum da.

350
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
Tüneldeki çocuklar hakkında mı?

351
00:37:26,160 --> 00:37:27,638
Neden atladıklarını bilmiyorum.

352
00:37:27,662 --> 00:37:30,933
Ama belki de mosey zamanı gelmiştir.

353
00:37:30,957 --> 00:37:33,268
Çünkü herkeste var mı?

354
00:37:33,292 --> 00:37:34,335
Bilmiyorum.

355
00:37:35,419 --> 00:37:37,314
Rüzgarda bir şeyler var.

356
00:37:37,338 --> 00:37:39,399
Ah, en iyi kek.

357
00:37:39,423 --> 00:37:42,402
Redpatch en güvenli yer
Yıllardır gitmiştik.

358
00:37:42,426 --> 00:37:44,821
Az polis, kamp yapacak çok yer var.

359
00:37:44,845 --> 00:37:47,306
Ve işte, tazelendik
burada ve orada yiyecek.

360
00:37:48,266 --> 00:37:50,393
Bilirsin, yeterince taze. ayrıca

361
00:37:58,484 --> 00:37:59,485
İşgal edildi.

362
00:38:26,053 --> 00:38:27,054
Bud?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,693
Terence!

364
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
Ah, hey, hey, hey.

365
00:39:42,213 --> 00:39:43,213
Onu tanıyorum.

366
00:39:46,258 --> 00:39:47,402
Bay Misafir?

367
00:39:47,426 --> 00:39:49,053
Ve arkadaş.

368
00:39:50,638 --> 00:39:53,224
Tamam, konuşmamız lazım.

369
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
Terence seninle mi?

370
00:40:02,817 --> 00:40:04,276
Yapabileceğimiz bir şey varsa.

371
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Bir gezintiye çıkacağım.

372
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
Elbette.

373
00:40:15,746 --> 00:40:16,789
Bunları tanıdın mı?

374
00:40:20,459 --> 00:40:22,086
Evet, onu tanıyorum.

375
00:40:23,254 --> 00:40:24,773
Onları tünellerde buldum.

376
00:40:24,797 --> 00:40:26,316
Bu doğru değil.

377
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Arabalı girişte kalıyor
sezon dışında.

378
00:40:30,136 --> 00:40:31,720
Belki bir şey onu harekete geçirdi.

379
00:40:36,434 --> 00:40:38,495
Herhangi bir konuda sorunuz varsa

380
00:40:38,519 --> 00:40:39,519
Ben iyiyim.

381
00:40:43,232 --> 00:40:45,168
Neden benim evimde kalmıyorsun?

382
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
en azından birkaçı için, biz gelene kadar

383
00:40:47,486 --> 00:40:49,126
Beni şehrin kenarına götür lütfen.

384
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
Anladım.

385
00:41:04,503 --> 00:41:06,857
istemediğinden eminsin
silah falan mı?

386
00:41:06,881 --> 00:41:08,150
Sanırım elimizde yeterince var.

387
00:41:08,174 --> 00:41:09,860
Kendim halledebilirim.

388
00:41:09,884 --> 00:41:12,386
Yani o zamana denk geliyor.

389
00:41:13,721 --> 00:41:15,055
Eninde sonunda devam etmeliyim.

390
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
Akşam yemeği için teşekkürler.

391
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
Rica ederim.

392
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
Hey.

393
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
Hey.

394
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Hey!

395
00:42:04,271 --> 00:42:06,482
olan birini tanıyor musun?
gerçekten büyük bir ızgara mı?

396
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Kahretsin.

397
00:42:22,957 --> 00:42:24,124
Hey.

398
00:42:31,465 --> 00:42:33,217
Bu gece bir şeyler yapmamız gerekiyordu.

399
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Bu bir şey.

400
00:42:49,191 --> 00:42:50,818
Marlene, ben buraya şunun için geldim:

401
00:42:55,781 --> 00:42:56,782
konuşmak.

402
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
Ne hakkında?

403
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
İçeride konuşabilir miyiz?

404
00:43:12,423 --> 00:43:13,483
Teşekkür ederim.

405
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Arkadaşım içeride olabilir ve
soğuk yüzünden dışarı çıktım.

406
00:43:30,274 --> 00:43:31,960
Şu anda bana tatlı davranma.

407
00:43:31,984 --> 00:43:33,128
ses çıkmıyor
yapacağım bir şey gibi.

408
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
Peki oradaki kimdi?

409
00:43:36,113 --> 00:43:37,257
Bir arkadaş.

410
00:43:37,281 --> 00:43:39,092
Zaten onun arkadaşım olduğunu söylemiştim.

411
00:43:39,116 --> 00:43:40,218
Hiç arkadaşın yok.

412
00:43:40,242 --> 00:43:41,619
Çalışıyorum.

413
00:43:42,620 --> 00:43:44,764
O, babamın bir arkadaşı.

414
00:43:44,788 --> 00:43:46,582
Onun da hiç arkadaşı yoktu.

415
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
İşlem yapıyorum.

416
00:43:50,919 --> 00:43:52,147
Üzgünüm.

417
00:43:52,171 --> 00:43:55,025
Harika olmadığımı biliyorsun
bu tür ölülerle.

418
00:43:55,049 --> 00:43:56,526
Hayır, sorun değil.

419
00:43:56,550 --> 00:43:58,486
Seni başından savdım. Aramalıydım.

420
00:43:58,510 --> 00:43:59,803
Evet, yapmalıydın.

421
00:44:02,389 --> 00:44:03,783
Bu sohbete katılmak ister misin?

422
00:44:03,807 --> 00:44:04,744
daha özel bir yer mi?

423
00:44:04,768 --> 00:44:07,120
Lamont, buradaki tek kişi benim.

424
00:44:07,144 --> 00:44:08,812
Yani sandalyelerin olduğu bir yer.

425
00:44:30,542 --> 00:44:32,812
Bunu yapmamın bir nedeni var mı?
Bunun için mi oturacaksın?

426
00:44:32,836 --> 00:44:33,980
Hayır, hayır.

427
00:44:34,004 --> 00:44:36,107
Bu,

428
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
bu sadece daha ergonomik bebeğim.

429
00:45:24,471 --> 00:45:27,182
Hayır, hiçbir şey yok, hiçbir sorun yok.

430
00:45:28,016 --> 00:45:29,893
Son zamanlarda işler oldukça iyi.

431
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
Cenazenin yanı sıra.

432
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
buna gerçekten sevindim
çoğu için oradaydık.

433
00:45:39,528 --> 00:45:40,005
Tanrım.

434
00:45:40,029 --> 00:45:41,214
seni takdir ediyorum

435
00:45:41,238 --> 00:45:44,825
ve sanırım dönüyorsun
hayatımın güneşli tarafı yukarı.

436
00:45:45,868 --> 00:45:46,721
Ve...

437
00:45:46,745 --> 00:45:48,036
Seninle evlenmeyeceğim.

438
00:45:50,456 --> 00:45:51,456
Ne?

439
00:46:10,517 --> 00:46:11,517
Belko!

440
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Bu da ne?

441
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
Neden silahın var?

442
00:46:26,074 --> 00:46:27,993
Eşyaları yere koymak. Şimdi sen benimkini yap.

443
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Bu bir vampir.

444
00:46:33,540 --> 00:46:34,541
Hayır değil.

445
00:46:35,375 --> 00:46:36,376
Öyle mi?

446
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Oldu.

447
00:46:52,434 --> 00:46:53,560
Ah.

448
00:47:09,743 --> 00:47:11,554
Kalp mi olmalı,

449
00:47:11,578 --> 00:47:12,931
orada böyle mi?

450
00:47:12,955 --> 00:47:15,123
Tarihsel olarak evet.

451
00:47:15,874 --> 00:47:18,102
Şimdi bana bir şey söyle
Bilmiyorum aşık çocuk.

452
00:47:18,126 --> 00:47:19,854
Sana zaten söylemiştim.

453
00:47:19,878 --> 00:47:22,690
bu bir vampir ki, ımm

454
00:47:22,714 --> 00:47:24,484
Sıra sende, Van Helsing.

455
00:47:24,508 --> 00:47:26,986
Kalbini bıçakla, kafanı kaybet.

456
00:47:27,010 --> 00:47:28,387
Elinde varsa iç onları.

457
00:47:30,639 --> 00:47:32,116
Bu mu?

458
00:47:32,140 --> 00:47:33,725
Yangın her ihtimale karşı.

459
00:47:34,685 --> 00:47:36,579
Anladım. Anladım, tamam.

460
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
Evet iki türü var.

461
00:47:40,357 --> 00:47:41,918
Bu bir dron.

462
00:47:41,942 --> 00:47:44,379
Her zaman aç. Fazlasına gerek yok.

463
00:47:44,403 --> 00:47:46,923
Ama ne kadar çok açlıktan ölürlerse,

464
00:47:46,947 --> 00:47:48,091
daha da kötüleşiyorlar.

465
00:47:48,115 --> 00:47:49,217
Tamam, işte bu yüzden böyle görünüyor

466
00:47:49,241 --> 00:47:51,177
elektrikli süpürgenin içi mi?

467
00:47:51,201 --> 00:47:52,054
Mm-hmm.

468
00:47:52,078 --> 00:47:53,245
Kaç tane var?

469
00:47:56,206 --> 00:47:58,309
Bir süre sonra saymayı unutuyorsunuz.

470
00:47:58,333 --> 00:47:59,853
Doğal olarak.

471
00:47:59,877 --> 00:48:01,128
Sonra patron var.

472
00:48:02,004 --> 00:48:05,674
Tamam, dur, bunlar ne işe yarıyor?
patronlar genellikle neye benziyor?

473
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
Pislikler.

474
00:48:10,929 --> 00:48:12,240
Tamam aşkım.

475
00:48:12,264 --> 00:48:15,535
Her biri için her zaman bir tane vardır
kovan. Onları düzenli tutmak için.

476
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
Ve açlıktan öldüm.

477
00:48:18,896 --> 00:48:21,249
Ve davrandı.

478
00:48:21,273 --> 00:48:22,292
Avlanırlar, beslenirler.

479
00:48:22,316 --> 00:48:25,628
En iyi oyunu geri getiriyorlar
ve pirinç için onları soyun.

480
00:48:25,652 --> 00:48:28,447
Bu yüzden öldürme işini onlara ihtiyacı var.

481
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Peki neden bir patrona ihtiyaçları var?

482
00:48:32,200 --> 00:48:33,702
Birinin neden bir patrona ihtiyacı vardır?

483
00:48:39,249 --> 00:48:40,476
Bu mu?

484
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
Hayır, iyiyim.

485
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
- Gerçekten mi?
- Evet, mantıklı.

486
00:48:46,048 --> 00:48:47,048
Öyle mi?

487
00:48:48,091 --> 00:48:49,235
Hayvan saldırılarında artış

488
00:48:49,259 --> 00:48:50,945
birkaçı çakallarla suçlanıyor,

489
00:48:50,969 --> 00:48:52,322
buna benzer sadece iki ölüm olmasına rağmen

490
00:48:52,346 --> 00:48:53,865
kayıtlı tarihte.

491
00:48:53,889 --> 00:48:55,867
Gözle görülür bir değişiklik yok
hayvanlar hayvanlara saldırıyor,

492
00:48:55,891 --> 00:48:57,285
ve kimse aslan ve kaplan görmedi

493
00:48:57,309 --> 00:48:58,578
ve etrafta dolaşan ayılar.

494
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Yani elbette.

495
00:49:01,813 --> 00:49:02,814
Vampirler.

496
00:49:04,900 --> 00:49:06,026
Harika değil mi?

497
00:49:19,039 --> 00:49:21,351
Yani biz,
arabalı arabaya bin,

498
00:49:21,375 --> 00:49:22,186
sabah.

499
00:49:22,210 --> 00:49:26,522
Bunun bir kovan ya da yuva olduğunu düşünün.

500
00:49:26,546 --> 00:49:28,215
Kelime dağarcığından pek emin değilim.

501
00:49:29,299 --> 00:49:30,485
Benim evimde kalmalısın.

502
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
Bilirsiniz, sayılarla güvenlik falan.

503
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
Yapamam.

504
00:49:37,224 --> 00:49:38,225
Ah.

505
00:49:38,892 --> 00:49:40,912
Yakma fırınını temizlemem gerekiyor

506
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
Jerry yarın sabah gelmeden önce.

507
00:49:43,814 --> 00:49:45,583
Evet. Evet, güzel, güzel.

508
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
İstemiyorum, Jerry'yi korkutmak istemiyorum.

509
00:49:53,824 --> 00:49:55,659
Sadece arkanı kolla.

510
00:49:57,744 --> 00:49:58,996
Ben bu yönünü seviyorum.

511
00:50:42,664 --> 00:50:43,915
Seni öldürmek istemiyorum.

512
00:50:45,542 --> 00:50:46,542
Teşekkürler.

513
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

514
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Hayır, teşekkürler.

515
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
Tam da kaybettiğimde
sağda solda insanlar

516
00:50:57,137 --> 00:51:00,783
yanında birini bulursun
yetenek, güç ve mücadele.

517
00:51:00,807 --> 00:51:03,477
Artık kimse çalışmak istemiyor.

518
00:51:06,063 --> 00:51:07,230
En iyi teklifinizi yapın.

519
00:51:09,149 --> 00:51:12,128
Peki, asla sahip olamayacaksın
yiyecek ve nakit konusunda endişelenmek,

520
00:51:12,152 --> 00:51:14,672
ya da bir daha başınızın üstünde bir çatı olmasın.

521
00:51:14,696 --> 00:51:16,531
Ve bir daha asla demek istiyorum.

522
00:51:17,699 --> 00:51:19,010
Evet.

523
00:51:19,034 --> 00:51:20,118
Yakaladığın şey ne?

524
00:51:22,162 --> 00:51:24,223
peki

525
00:51:24,247 --> 00:51:26,350
acıtacak,

526
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
biraz.

527
00:51:46,895 --> 00:51:48,438
Aa.

528
00:51:49,439 --> 00:51:51,358
Güzel vücut.

529
00:52:30,480 --> 00:52:31,898
Gemiye hoş geldiniz.

530
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Herhangi bir aletin var mı?

531
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
Garaj.

532
00:53:01,469 --> 00:53:02,470
Sakıncası var mı?

533
00:53:04,639 --> 00:53:06,183
İyi misin?

534
00:53:17,736 --> 00:53:18,736
'Gece.

535
00:55:05,302 --> 00:55:07,679
Kalp çarpıntısı. Sadece kontrol ediyorum.

536
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Kapıya dikkat et.

537
00:55:54,351 --> 00:55:55,995
Sadece ah,

538
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
soğuduğunda üzerine vurun.

539
00:56:06,821 --> 00:56:07,965
Hey,

540
00:56:07,989 --> 00:56:08,990
sen iyisin.

541
00:56:09,657 --> 00:56:10,658
Neredeyse.

542
01:00:11,232 --> 01:00:12,692
Ah.

543
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
Güzel, bu raundu alıyor.

544
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Sorun değil.

545
01:00:53,858 --> 01:00:54,859
Sorun değil.

546
01:01:23,388 --> 01:01:24,639
Emmek berbat.

547
01:01:43,700 --> 01:01:44,701
Tanrım.

548
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Ortaya çıkmadı.

549
01:01:51,874 --> 01:01:53,084
Kaç tane aldın?

550
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Önemli değil.

551
01:02:01,467 --> 01:02:03,070
Nasıldım?

552
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Hayatta mısın?

553
01:02:15,356 --> 01:02:16,357
Yeterli.

554
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Fena değil.

555
01:02:21,988 --> 01:02:23,656
Waffle House'te çalıştım.

556
01:02:36,210 --> 01:02:37,587
Don!

557
01:02:38,004 --> 01:02:39,690
Ah, şerif. Tanrıya şükür.

558
01:02:39,714 --> 01:02:42,151
Bir oda dolusu şey var...

559
01:02:42,175 --> 01:02:43,027
Ben... kanıt orada.

560
01:02:43,051 --> 01:02:44,069
Bir göz atmalısın.

561
01:02:44,093 --> 01:02:46,947
Kolay, kolay artık.

562
01:02:46,971 --> 01:02:48,532
Neden namlunun altına bir bakmıyorsun?

563
01:02:48,556 --> 01:02:50,892
bunun yerine bu 357'yi mi?

564
01:03:06,783 --> 01:03:08,761
Peki ya telefon görüşmem?

565
01:03:08,785 --> 01:03:11,513
Bir kız arkadaşım var, bir annem var.

566
01:03:11,537 --> 01:03:13,891
Hiçbir arama alamıyorsunuz.

567
01:03:13,915 --> 01:03:17,227
Hayır, istiyorum. İçinde
Anayasa falan.

568
01:03:17,251 --> 01:03:19,980
Hayır, hayır değil.

569
01:03:20,004 --> 01:03:22,441
Yapabileceğim en iyi şey son bir yemek.

570
01:03:22,465 --> 01:03:24,610
Ama onu bölmek zorunda kalacaksın.

571
01:03:24,634 --> 01:03:25,778
Son?

572
01:03:25,802 --> 01:03:27,446
Ah, öyle düşünmeliyim.

573
01:03:27,470 --> 01:03:30,991
Patron veya onun adamlarından biri
kısa süre içinde uğramalı.

574
01:03:31,015 --> 01:03:32,701
Bekliyor olacağız.

575
01:03:32,725 --> 01:03:34,578
Kapa çeneni!

576
01:03:34,602 --> 01:03:36,205
Artık planı olan bir adam,

577
01:03:36,229 --> 01:03:38,457
ve benimkiyle kafiyeli oluyor.

578
01:03:38,481 --> 01:03:39,750
Sokaklardaki pislikleri temizliyordum

579
01:03:39,774 --> 01:03:41,668
buraya geldiğinden beri.

580
01:03:41,692 --> 01:03:44,004
Rezervuardaki beleş yükleyiciler,

581
01:03:44,028 --> 01:03:46,965
Arabaya binerken, çöp kutunuzda.

582
01:03:46,989 --> 01:03:48,533
Ve diğer tüm sorunlar.

583
01:03:49,575 --> 01:03:51,386
Peki ya babam?

584
01:03:51,410 --> 01:03:52,662
O neydi?

585
01:03:54,539 --> 01:03:55,849
sanırım,

586
01:03:55,873 --> 01:03:57,250
söyleyemediler.

587
01:04:03,881 --> 01:04:06,360
Gece vardiyasına selamlarımı iletin.

588
01:04:06,384 --> 01:04:09,512
yarın sabah döneceğim
Geriye kalan ne varsa temizlemek için.

589
01:04:14,851 --> 01:04:17,019
Midesinin patladığını düşünmüyorum.

590
01:04:18,729 --> 01:04:19,981
Parmaklar geçti.

591
01:04:20,940 --> 01:04:24,026
Şans bir bayan ol ve bence
bu akşam yemeğe gidiyoruz.

592
01:04:24,902 --> 01:04:25,902
Üçüncü randevu.

593
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Hareketler yapıyorum.

594
01:04:32,159 --> 01:04:33,160
Hı-hı.

595
01:04:34,579 --> 01:04:36,747
Aşağı inmen gerek
ve ayak bileklerini içine sok.

596
01:04:39,500 --> 01:04:40,751
Affedersiniz hanımefendi.

597
01:04:41,711 --> 01:04:44,338
gidip sallayacağım
başkanın eli.

598
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Ne yapıyorum?

599
01:05:42,480 --> 01:05:43,814
Şansın yaver gitme dostum.

600
01:06:21,852 --> 01:06:24,730
Bu fırınımı kokladığın için.

601
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Neden onu aramadın?

602
01:07:35,259 --> 01:07:36,403
Adamı duydun.

603
01:07:36,427 --> 01:07:39,055
Hayır, hayır, hayır, neden olmadı
kız arkadaşını mı aradın?

604
01:07:40,806 --> 01:07:42,993
Telefonu açacağından emin değildim.

605
01:07:43,017 --> 01:07:44,018
Neden?

606
01:07:45,102 --> 01:07:47,998
Bak dostum, bundan emin değilim
artık pek çok şey,

607
01:07:48,022 --> 01:07:49,815
tamam mı?

608
01:07:50,649 --> 01:07:53,736
Bir hafta önce bir babam ve bir hayatım vardı.

609
01:07:55,362 --> 01:07:58,699
Ve şimdi o öldü ve ben
Wesley Snipes saçmalığını yapıyor.

610
01:08:07,833 --> 01:08:08,834
Benim de.

611
01:08:19,095 --> 01:08:21,531
Millet savaştan sonra bir çiftlik satın aldı.

612
01:08:21,555 --> 01:08:22,765
Özel bir şey yok.

613
01:08:23,849 --> 01:08:25,285
Yüz tane gördün,

614
01:08:25,309 --> 01:08:26,602
Bin tane gördüm.

615
01:08:29,105 --> 01:08:30,981
Benim gibi bir çocuk için hiçbir şey ifade etmiyordu.

616
01:08:33,359 --> 01:08:35,069
Ama babam için bir anlamı vardı.

617
01:08:38,948 --> 01:08:41,700
pek öyle biri değildi
konuşmacı bana ne söyleyecek.

618
01:08:43,661 --> 01:08:46,389
Bana savaşı anlatmaya çalıştığında
hikayeler,

619
01:08:46,413 --> 01:08:47,849
sadece beni sıktı.

620
01:08:47,873 --> 01:08:49,291
O bir doktordu, gördün mü?

621
01:08:50,126 --> 01:08:52,920
Bana Colt getirmedi
Noel ya da başka bir şey için.

622
01:08:55,131 --> 01:08:58,693
Onun tek hatırası birazcıktı
not defteri,

623
01:08:58,717 --> 01:09:00,219
bu boyut hakkında.

624
01:09:03,055 --> 01:09:06,451
Evet, erkeklerin çoğu burada
skoru tuttu.

625
01:09:06,475 --> 01:09:07,601
Öldürür.

626
01:09:09,603 --> 01:09:13,208
O kadar heyecanlandım ki
çizik sayfalar.

627
01:09:13,232 --> 01:09:14,817
Babam bir savaş kahramanıydı.

628
01:09:17,528 --> 01:09:20,865
"Hayır oğlum, hiç çekmedim
tüm hayatım boyunca tetikledi."

629
01:09:22,241 --> 01:09:24,285
Öldürücü değillerdi.

630
01:09:25,452 --> 01:09:26,579
Bunlar kayıplardı.

631
01:09:28,497 --> 01:09:30,851
Birkaç yıl sonra biz
bu büyük kavgaya karıştım

632
01:09:30,875 --> 01:09:32,853
geleceğim ve çiftliğim hakkında.

633
01:09:32,877 --> 01:09:34,938
Ve

634
01:09:34,962 --> 01:09:36,898
İlçe fuarına gizlice kaçtım.

635
01:09:36,922 --> 01:09:39,967
ve hayatım sona erdi
eve geldiğimde.

636
01:09:40,843 --> 01:09:42,511
Bütün ailemi yok ettim.

637
01:09:51,061 --> 01:09:52,061
Bana ait.

638
01:09:56,442 --> 01:09:58,795
Ve eğer buraya gelseydim,

639
01:09:58,819 --> 01:09:59,945
bir gün önce,

640
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
seninki hala hayatta olurdu.

641
01:10:10,581 --> 01:10:12,833
Devam ediyorum çünkü artık canım acımıyor

642
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
onlardan daha fazlasını yapmaya devam ediyorlar,
benden daha fazlasını yapmaya devam ediyorlar.

643
01:10:18,923 --> 01:10:21,943
Eğer buraya gelseydin
gün sonra,

644
01:10:21,967 --> 01:10:23,260
Ben ölmüş olurdum.

645
01:10:27,556 --> 01:10:30,684
Mm, hiç yemek yemedim
daha önce bir Waffle House'da.

646
01:10:32,394 --> 01:10:35,582
satın alacağım

647
01:10:35,606 --> 01:10:36,899
eğer buradan çıkabilirsek.

648
01:10:53,082 --> 01:10:54,583
Çok uzun sürmeyecek.

649
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Şimdi ne olacak?

650
01:11:23,153 --> 01:11:26,049
Kız arkadaşın az önce aradı
son çakal saldırısında

651
01:11:26,073 --> 01:11:29,219
şehrin diğer tarafında ve
Ortaya çıkmam lazım.

652
01:11:29,243 --> 01:11:32,013
Yani eğer geri döndüğümde burada olmazsan,

653
01:11:32,037 --> 01:11:33,998
babana benden selam söyle.

654
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Eğer yapmazsan onu öldüreceğim.

655
01:11:44,967 --> 01:11:45,968
Teşekkür ederim.

656
01:11:49,888 --> 01:11:51,074
Bizi nasıl buldunuz?

657
01:11:51,098 --> 01:11:51,784
Anneni aradın,

658
01:11:51,808 --> 01:11:52,993
ve muhtemelen yapacağını söyledi
şu anda hapiste olmak

659
01:11:53,017 --> 01:11:54,995
tuhaf arkadaşın yüzünden.

660
01:11:55,019 --> 01:11:56,020
Alınmayın.

661
01:11:57,313 --> 01:11:59,749
Yani şerif O Şeyler Takımı'nda, öyle mi?

662
01:11:59,773 --> 01:12:01,108
Her zaman en çok bekledikleriniz.

663
01:12:02,151 --> 01:12:03,152
Teşekkür ederim.

664
01:12:07,114 --> 01:12:08,717
Peki o zaman

665
01:12:08,741 --> 01:12:09,783
sırada kim var?

666
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
Evet.

667
01:12:13,412 --> 01:12:14,806
Yani,

668
01:12:14,830 --> 01:12:15,914
bir sonraki hamlemiz ne?

669
01:12:19,626 --> 01:12:20,836
Bir sonraki hamlemiz ne?

670
01:12:28,010 --> 01:12:30,262
Beşi burada, iki ay önce.

671
01:12:32,639 --> 01:12:35,285
Burada iki kişi koşucuları kaçırmış.

672
01:12:35,309 --> 01:12:37,037
Tamam, kasabada nereden başladın?

673
01:12:37,061 --> 01:12:39,289
Doğudaki eski benzin istasyonu.

674
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
Evet sıra bende.

675
01:12:42,107 --> 01:12:43,150
Bir tane burada.

676
01:12:53,410 --> 01:12:54,244
Tamam aşkım.

677
01:12:54,411 --> 01:12:55,579
Bir şey mi kaçırıyorum?

678
01:12:57,122 --> 01:13:00,250
Kamyoncu, Route 22, nerede
patika yakından geçiyor.

679
01:13:01,960 --> 01:13:04,314
Kesinlikle etrafta dolaşıyorlar.

680
01:13:04,338 --> 01:13:07,674
Ama her zaman bir inşa ederler
Patronu beslemek için kanama odası.

681
01:13:08,801 --> 01:13:10,278
Bunlar ormanda mı?

682
01:13:10,302 --> 01:13:12,513
Ormanlar, dağlar.

683
01:13:13,597 --> 01:13:14,723
Karayollarından uzakta mı?

684
01:13:15,265 --> 01:13:16,265
Yol dışı.

685
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
Tamam, onları burada takip ettin.

686
01:13:21,980 --> 01:13:23,065
Bunu zaten biliyorduk.

687
01:13:24,274 --> 01:13:26,086
Onları nasıl takip ediyorsun?

688
01:13:26,110 --> 01:13:27,754
Hayvan saldırıları bildirildi.

689
01:13:27,778 --> 01:13:28,821
Eski moda yol.

690
01:13:29,988 --> 01:13:30,965
Nasıl dolaşıyorlar?

691
01:13:30,989 --> 01:13:31,926
Araba sürebilirler mi?

692
01:13:31,950 --> 01:13:34,201
Hayır. Bildiğim kadarıyla değil.

693
01:13:35,160 --> 01:13:36,846
Çok uzun bir yürüyüşe benziyor

694
01:13:36,870 --> 01:13:38,431
özellikle yönetim için.

695
01:13:38,455 --> 01:13:39,790
Eğer araban varsa hayır.

696
01:13:49,133 --> 01:13:51,677
Bu küçük kasabalar,
nehre yakın değil mi?

697
01:13:51,927 --> 01:13:52,927
Evet?

698
01:13:56,056 --> 01:13:57,683
Bunlar demiryolu durakları.

699
01:13:58,725 --> 01:14:01,871
Çiftçiler yük taşıyor

700
01:14:01,895 --> 01:14:03,564
sığırları gönder.

701
01:14:05,607 --> 01:14:07,043
Bu onların otoyolu.

702
01:14:07,067 --> 01:14:08,003
Evet öyle.

703
01:14:08,027 --> 01:14:11,071
Lanetleneceğim.
Tam önümde.

704
01:14:11,613 --> 01:14:13,591
Ve şimdi Ana Caddenin hemen aşağısındalar.

705
01:14:13,615 --> 01:14:14,552
Hadi avlanalım.

706
01:14:14,576 --> 01:14:15,844
Hayır,

707
01:14:15,868 --> 01:14:17,327
Şerif oradayken değil.

708
01:14:18,579 --> 01:14:21,373
Vampirler bir sorundur,
silahlı pislikler başka bir şey.

709
01:14:22,374 --> 01:14:23,375
O haklı.

710
01:14:24,585 --> 01:14:25,919
Bu yüzden onu meşgul edeceğim.

711
01:14:27,921 --> 01:14:28,922
Emin misin?

712
01:14:29,882 --> 01:14:31,526
Bunda oldukça iyi.

713
01:14:31,550 --> 01:14:32,551
Hadi gidelim.

714
01:14:38,223 --> 01:14:40,118
Ben size yetişeceğim arkadaşlar.

715
01:14:40,142 --> 01:14:41,143
Kapatmam lazım.

716
01:15:04,917 --> 01:15:06,460
Bunu yapmak zorunda değilsin.

717
01:15:07,377 --> 01:15:09,004
Yaşamak için ölü şeyleri temizliyorum.

718
01:15:10,005 --> 01:15:11,131
Ölebilirsin.

719
01:15:11,924 --> 01:15:13,091
O asla aynı olmayacaktı.

720
01:15:16,178 --> 01:15:18,865
Üç yıldır ben
onun orada ölmesini izlemek.

721
01:15:18,889 --> 01:15:20,516
Her sabah biraz daha fazla.

722
01:15:22,768 --> 01:15:24,895
Bu onu şimdiye kadar gördüğüm en canlı şey.

723
01:15:28,148 --> 01:15:29,274
Bırakın kendisi yas tutsun.

724
01:15:30,526 --> 01:15:32,754
Bana bir iyilik yap.

725
01:15:32,778 --> 01:15:33,987
Arkasını kolla.

726
01:15:36,156 --> 01:15:37,156
Buna bayılıyorum.

727
01:16:14,027 --> 01:16:15,279
Çok uzun.

728
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
Belko'yu mu?

729
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Bud?

730
01:17:09,082 --> 01:17:10,083
Hazır mısın?

731
01:17:51,375 --> 01:17:53,043
Eğer yaklaşırlarsa.

732
01:19:05,073 --> 01:19:06,700
Kasabayı neredeyse tamamen kurutmuştu.

733
01:19:07,743 --> 01:19:09,995
Patron her an Redpatch'ten ayrılabilir.

734
01:19:11,705 --> 01:19:13,331
Anlamıyorum.

735
01:19:13,707 --> 01:19:15,876
Çok fazla kan görüyorum.

736
01:19:17,669 --> 01:19:19,349
Neden küçükler bunu içmiyor?

737
01:19:19,921 --> 01:19:21,715
Çünkü onlara yapmamalarını söyledi.

738
01:19:33,310 --> 01:19:34,829
Bu adam sürekli içeri giriyordu.

739
01:19:34,853 --> 01:19:36,062
neredeyse her gece.

740
01:19:37,647 --> 01:19:40,418
Bana bütün yerçekimlerini ve kenarlarını sordu,

741
01:19:40,442 --> 01:19:41,943
birden çok kez olduğu gibi.

742
01:19:44,029 --> 01:19:45,489
Sadece kahve sipariş ettim.

743
01:19:48,158 --> 01:19:51,679
Ben asla

744
01:19:51,703 --> 01:19:53,205
Adının ne olduğunu hiç bilmiyordum.

745
01:19:55,415 --> 01:19:56,416
Don!

746
01:19:58,210 --> 01:19:59,479
Bırak,

747
01:19:59,503 --> 01:20:00,837
tüm bu saçmalıklar.

748
01:20:01,546 --> 01:20:03,340
Elleri ve gülümsemeleri görmek istiyorum.

749
01:20:18,480 --> 01:20:20,249
Şirin olma.

750
01:20:20,273 --> 01:20:23,527
diğerine el koydum
zaten seni iki kez bıçakladım.

751
01:20:33,286 --> 01:20:34,871
Bir çocuğun oğlu...

752
01:20:37,999 --> 01:20:40,061
Sen, piç, yapmalıyım

753
01:20:40,085 --> 01:20:41,086
hayır.

754
01:20:41,545 --> 01:20:44,190
Hayır, ikinizi canlı istiyor.

755
01:20:44,214 --> 01:20:46,007
Çünkü sen özelsin.

756
01:20:46,258 --> 01:20:48,319
Yemekli vagonda akşam yemeği randevum var

757
01:20:48,343 --> 01:20:50,822
kahkahalarla isyan eden bayan arkadaşınla.

758
01:20:50,846 --> 01:20:51,846
Bilirsin?

759
01:20:52,722 --> 01:20:54,242
Babam her zaman senin bir pislik olduğunu düşünürdü.

760
01:20:55,767 --> 01:20:58,287
Oğlum, ben bir pislik olmak için para alıyorum.

761
01:20:58,311 --> 01:21:00,647
Ve çok daha fazlası
lanet bir garsondan daha.

762
01:21:56,244 --> 01:21:57,662
Lanetleneceğim.

763
01:22:02,500 --> 01:22:03,519
Mmm,

764
01:22:03,543 --> 01:22:04,669
sıraya girin.

765
01:22:10,425 --> 01:22:11,676
Orospu çocuğu

766
01:22:14,971 --> 01:22:17,599
Gerçekten küçük bir kasaba.

767
01:22:18,683 --> 01:22:19,744
Görünüşe göre gittiğim her yerde,

768
01:22:19,768 --> 01:22:22,020
Sevdiğin birini öldürüyor gibiyim.

769
01:22:25,023 --> 01:22:25,876
Sana söylememesine şaşırdım

770
01:22:25,900 --> 01:22:29,045
bu artık mesleki bir tehlike.

771
01:22:29,069 --> 01:22:30,111
Bu da öyle.

772
01:22:31,655 --> 01:22:33,549
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun
beni aşağı indirecek,

773
01:22:33,573 --> 01:22:37,595
Demek istediğim gerçekten beni alaşağı et
akşam yemeğimi mahvetmeden önce?

774
01:22:37,619 --> 01:22:38,679
Hala hayatta mı?

775
01:22:38,703 --> 01:22:40,056
Onu hipnotize mi ettin?

776
01:22:40,080 --> 01:22:42,141
Şerif'in silahı vardı.

777
01:22:42,165 --> 01:22:44,101
Hayır, bu iyi bir fikir.

778
01:22:44,125 --> 01:22:45,227
Yerde kal.

779
01:22:45,251 --> 01:22:46,021
Ona bakma.

780
01:22:46,045 --> 01:22:48,546
Evet, başka tarafa bak. Yap da görelim.

781
01:23:00,225 --> 01:23:01,559
Hey, ona bakma.

782
01:23:02,102 --> 01:23:03,537
Uzaklara bak.

783
01:23:03,561 --> 01:23:04,373
Uzaklara bak!

784
01:23:04,397 --> 01:23:06,439
Ona bakma. Arkanı dön.

785
01:23:13,029 --> 01:23:15,490
sana bir kader borçluyum
ölümden çok daha kötü.

786
01:23:43,101 --> 01:23:44,769
Lanet olsun!

787
01:26:25,471 --> 01:26:27,116
Mmm.

788
01:26:27,140 --> 01:26:28,659
Fena değil evlat.

789
01:26:28,683 --> 01:26:30,226
Oldukça hızlıydı.

790
01:26:31,769 --> 01:26:34,832
Yaşlı keçinin öyle olacağını düşünmüştüm
sana daha çok kavga verdim.

791
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
Ama bu çok kardiyo-ağır bir iş.

792
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Biliyorsun, yardımına ihtiyacım olabilir.

793
01:26:44,824 --> 01:26:46,135
yani yapacak daha iyi bir şeyin yoksa

794
01:26:46,159 --> 01:26:48,244
doğal olmayan hayatının geri kalanıyla.

795
01:26:49,829 --> 01:26:52,081
Yapabilirim tavrınıza hayranım.

796
01:26:57,086 --> 01:26:58,087
Tamamlamak.

797
01:27:02,800 --> 01:27:04,469
Aman Tanrım.

798
01:27:10,558 --> 01:27:13,645
Bir vampir avcısı bunu yapmaz
Kalbinin nerede olduğunu bile biliyor musun?

799
01:27:19,192 --> 01:27:20,461
Sola.

800
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
Teşekkürler tatlım.

801
01:29:05,590 --> 01:29:07,300
Tamam, bu meseleyi hallediyor.

802
01:29:07,884 --> 01:29:09,635
Peki ya diğer vampirler?

803
01:29:10,928 --> 01:29:11,905
Ne yapıyorsun?

804
01:29:11,929 --> 01:29:13,741
bu geri kalanını öldürmeli.

805
01:29:13,765 --> 01:29:15,475
Bunu sana adam mı söyledi?

806
01:29:16,851 --> 01:29:18,269
Hayır, sadece varsaymıştım.

807
01:29:19,479 --> 01:29:20,688
Kahretsin.

808
01:29:24,400 --> 01:29:26,027
Belko!

809
01:29:27,445 --> 01:29:29,030
Hayır.

810
01:29:33,701 --> 01:29:35,095
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

811
01:29:35,119 --> 01:29:36,263
İyisin.

812
01:29:36,287 --> 01:29:37,747
İyisin.

813
01:29:51,594 --> 01:29:52,762
Onu yakaladın mı?

814
01:29:53,221 --> 01:29:54,615
Evet,

815
01:29:54,639 --> 01:29:55,640
Evet, onu yakaladım.

816
01:29:58,393 --> 01:30:00,496
Peki ya ben?

817
01:30:00,520 --> 01:30:01,521
Nasıldım?

818
01:30:03,106 --> 01:30:04,440
Hayatta mısın?

819
01:30:05,900 --> 01:30:06,943
Yeterli.

820
01:30:09,112 --> 01:30:10,113
Fena değil.

821
01:30:10,822 --> 01:30:11,948
Tamam, hadi.

822
01:30:16,119 --> 01:30:17,120
Tanrım.

823
01:30:24,085 --> 01:30:25,086
Elbette.

824
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Neredeyse orada, evet.

825
01:30:37,974 --> 01:30:42,270
Tamam, hadi, evet.

826
01:30:42,687 --> 01:30:44,289
Şimdi, görünüşe rağmen,

827
01:30:44,313 --> 01:30:45,707
Ben tıp uzmanı değilim,

828
01:30:45,731 --> 01:30:47,692
ama isteyeceksin
buna dikkat et.

829
01:30:48,651 --> 01:30:50,587
Evet, ellerini yıkadığından emin olacağım.

830
01:30:50,611 --> 01:30:51,863
Yara bantlarını her gün değiştiriyor.

831
01:30:57,785 --> 01:30:59,221
Evet, ben...

832
01:30:59,245 --> 01:31:00,431
muhtemelen gitmem lazım

833
01:31:00,455 --> 01:31:03,207
bilirsin, insanlardan önce
sorular sormaya başlayın.

834
01:31:04,876 --> 01:31:07,020
Bu yüzden gitmiyorsun,
ama,

835
01:31:07,044 --> 01:31:08,129
yalan söylediğin için teşekkür ederim.

836
01:31:10,465 --> 01:31:12,067
Bir kez kaçtın ve devam ederdin

837
01:31:12,091 --> 01:31:14,177
eğer bu hayatta biraz adalet varsa.

838
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
Tekrar kaçmana engel olamam.

839
01:31:22,185 --> 01:31:23,454
Sanırım bu sadece
tek şey hakkında

840
01:31:23,478 --> 01:31:25,938
Her zaman iyi oldum, o yüzden...

841
01:31:29,400 --> 01:31:32,820
Lokanta, lokantanın
eğer istersen senindir.

842
01:31:34,405 --> 01:31:35,382
Eğer yapmazsan annem.

843
01:31:35,406 --> 01:31:38,552
Ama,

844
01:31:38,576 --> 01:31:40,703
bu konuyla ilgili
sahip olduğum tek şey, yani...

845
01:31:55,801 --> 01:31:58,262
Belki seni ekranda görürüm
bir gün yol kenarında.

846
01:31:59,722 --> 01:32:01,366
Umarım çok yakında olmaz.

847
01:32:01,390 --> 01:32:02,850
Hm.

848
01:32:21,118 --> 01:32:22,119
Hazır mısın?

849
01:32:23,621 --> 01:32:24,621
Göreceğiz.

850
01:32:33,047 --> 01:32:37,194
♪ Saklanamam, saklanamam,
senden saklanamam ♪

851
01:32:37,218 --> 01:32:41,573
♪ Nasıl koşarsam koşayım ♪

852
01:32:41,597 --> 01:32:46,537
♪ Durmayacağım, durmayacağım
dur, ♪'e kadar durmayacağım

853
01:32:46,561 --> 01:32:50,582
♪ İşlem tamamlandı ♪

854
01:32:50,606 --> 01:32:57,839
♪ Sana izin vermeye devam edeceğim,
kazandığını düşünmene izin ver ♪

855
01:32:57,863 --> 01:33:05,556
♪ O zaman sana göstereceğim
batan güneşle birlikte karanlık ♪

856
01:33:05,580 --> 01:33:09,393
♪ Sürpriz, sürpriz, sürpriz ♪

857
01:33:09,417 --> 01:33:12,187
♪ Ölü taklidi yapıyorum ♪

858
01:33:12,211 --> 01:33:16,525
♪ İçimde çok derin oynuyorum
senin heyecan verici kafan ♪

859
01:33:16,549 --> 01:33:20,487
♪ Sürpriz, sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

860
01:33:20,511 --> 01:33:25,242
♪ Sürpriz, sürpriz,
sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

861
01:33:25,266 --> 01:33:33,232
♪ ♪

862
01:33:36,444 --> 01:33:42,426
♪ ♪

863
01:33:42,450 --> 01:33:46,555
♪ Ne kadar çabalasan da yaşıyorum ♪

864
01:33:46,579 --> 01:33:51,101
♪ Ruhumun gölgesinin dışında ♪

865
01:33:51,125 --> 01:33:55,188
♪ Dayan, dayan, tutun sana ♪

866
01:33:55,212 --> 01:33:58,275
♪ Çünkü gitmene izin vermeyeceğim ♪

867
01:33:58,299 --> 01:34:03,989
♪ Yani sana izin vermeyecek kadar körüm ♪

868
01:34:04,013 --> 01:34:08,327
♪ Kazandığını düşünmene izin ver, evet ♪

869
01:34:08,351 --> 01:34:14,833
♪ Sana karanlığı göstereceğim
batan güneşle ♪

870
01:34:14,857 --> 01:34:18,503
♪ Sürpriz, sürpriz, sürpriz ♪

871
01:34:18,527 --> 01:34:21,131
♪ Ölü taklidi yapıyorum ♪

872
01:34:21,155 --> 01:34:25,677
♪ İçimde çok derin oynuyorum
senin heyecan verici kafan ♪

873
01:34:25,701 --> 01:34:29,723
♪ Sürpriz, sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

874
01:34:29,747 --> 01:34:34,770
♪ Sürpriz, sürpriz,
sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

875
01:34:34,794 --> 01:34:38,339
♪ Ah-ah ♪

876
01:34:38,631 --> 01:34:42,677
♪ Ah-ah ♪

877
01:34:42,968 --> 01:34:50,968
♪ Ah-ah ♪

878
01:34:51,602 --> 01:34:59,602
♪ Düşünmene izin vereceğim,
Düşünmene izin vereceğim ♪

879
01:35:00,152 --> 01:35:08,152
♪ Sana izin vereceğim, bırak
kazandığını sanıyorsun ♪

880
01:35:08,869 --> 01:35:13,141
♪ Sana göstereceğim ♪

881
01:35:13,165 --> 01:35:17,479
♪ Sana göstereceğim ♪

882
01:35:17,503 --> 01:35:24,069
♪ Sana karanlığı göstereceğim
batan güneşle ♪

883
01:35:24,093 --> 01:35:27,614
♪ Sürpriz, sürpriz, sürpriz ♪

884
01:35:27,638 --> 01:35:30,367
♪ Ölü taklidi yapıyorum ♪

885
01:35:30,391 --> 01:35:34,830
♪ İçimde çok derin oynuyorum
senin heyecan verici kafan ♪

886
01:35:34,854 --> 01:35:38,959
♪ Sürpriz, sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

887
01:35:38,983 --> 01:35:45,132
♪ Sürpriz, sürpriz,
sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

888
01:35:45,156 --> 01:35:47,676
♪ Ölü taklidi yapıyorum ♪

889
01:35:47,700 --> 01:35:52,097
♪ İçimde çok derin oynuyorum
senin heyecan verici kafan ♪

890
01:35:52,121 --> 01:35:56,184
♪ Sürpriz, sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

891
01:35:56,208 --> 01:36:00,337
♪ Sürpriz, sürpriz,
sürpriz, ölü taklidi yapıyorum ♪

892
01:36:02,965 --> 01:36:08,971
♪ ♪

893
01:36:12,057 --> 01:36:17,605
♪ ♪